Igår noterade jag användningen av uttrycket Ebberöds bank i
en radiodebatt. På ett liknande sätt är det med Bibelreferenser. Det är allt
färre som kan se dem, som förstår dem och som vet i vilket sammanhang de fått
sin betydelse. Jag kan tycka att det är synd, eftersom det är ett rikt
illustrationsmaterial som därmed går förlorat. Vad ersätts det av?
Just det där att större delen av befolkningen hade samma
referensramar, samma kulturella sammanhang och förståelse hör verkligen
historien till. Det är följden av en globaliserad värld och ett
mångfaldssamhälle. Mångfald är fantastiskt, inte tu tal om det, men ett rikt
kulturarv är också värdefullt. I den bästa av världar hoppas jag att man kan få
båda. Annars kommer några av våra bästa svenska författare att blir obegripliga
alltför snart. Jag tänker på Sara Lidman, Torgny Lindgren, Kerstin Ekman, P.O.
Enqvist och fler med dem, som kan sin Bibel och har gott om direkta och
indirekta bibelreferenser i sina texter. Dessa riskerar att, om inte bli
obegripliga, så i alla fall tappa en av sina dimensioner, en av de saker som
gör dem så bra.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar