:-) eller ^.^

Vi är vana vid att smileysen :-) betyder att man är glad. För östasiaten är det snarare smileysen ^.^ som betyder glad. En intressant skillnad, som handlar om mer än val av tecken. För kanske finns här ett samband med hur människor från olika delar av världen betraktar ansikten på olika sätt.

Läser i Forskning & framsteg nr 7 2009 att man funnit att västerlänningar avläser ansiktsuttryck genom att titta på både ögonen och munnen hos en annan människa. Östasiaten fokuserar däremot bara på ögonen. Troligtvis är detta kulturellt betingat, då man vet att östasiater som är uppvuxna i väst snarare har det västerländska sättet att se på andras ansikten än det östasiatiska.

På grund av detta tar en östasiat oftare fel på ansiktsuttrycken för avsky och rädsla än vad en västerlänning gör. Och kanske är det på grund av detta vi tecknar våra smileys på olika sätt. Hela ansiktet för västerlänningen och ögonen för östasiaten.